1 00:00:09,160 --> 00:00:13,330 地面の穴の中で そこにはホビットが住んでいました。 2 00:00:15,248 --> 00:00:19,585 何年も前、この古代の 惑星はそれほど古代ではありませんでした... 3 00:00:19,793 --> 00:00:22,671 ...人間よりずっと前に 彼の経歴を記録しました... 4 00:00:22,879 --> 00:00:27,216 ...中つ国の時代がありました。 男たちが日々を過ごした場所... 5 00:00:27,425 --> 00:00:32,262 ...エルフ、ドワーフ、魔法使い、 ゴブリン、ドラゴン、そして…ホビット。 6 00:00:33,013 --> 00:00:37,016 中つ国の地では、 シャイアとして知られる地域で... 7 00:00:37,225 --> 00:00:39,643 ...という名前の村がありました ホビット村。 8 00:00:39,852 --> 00:00:43,688 そこ、地面の穴の中に そこにはホビットが住んでいました。 9 00:00:44,189 --> 00:00:46,607 不快で汚くて濡れた穴ではなく、 10 00:00:46,816 --> 00:00:49,693 乾いた裸の砂の穴でもありません。 11 00:00:50,110 --> 00:00:54,406 それはホビットの穴だった、 それは快適さを意味します。 13 00:01:10,919 --> 00:01:12,771 ビルボ・バギンズ？ 14 00:01:13,139 --> 00:01:14,521 ああ、そうですか？ 15 00:01:14,714 --> 00:01:17,842 - 強盗を雇おうとしています。 - 泥棒？ 16 00:01:18,050 --> 00:01:20,177 来てしまったのではないかと思います 間違った場所へ。 17 00:01:20,386 --> 00:01:24,639 望んでいないということですね 壮大な冒険を共有するには? 18 00:01:24,848 --> 00:01:28,267 親愛なる私、いいえ。 私たちホビットは、まったく物静かな人間です。 19 00:01:28,517 --> 00:01:30,936 冒険をしていると夕食に遅くなってしまいます。 20 00:01:32,896 --> 00:01:35,773 十分！私はガンダルフです、 21 00:01:35,982 --> 00:01:39,652 そしてガンダルフとは私のことです！ 22 00:01:41,278 --> 00:01:46,407 - ガンダルフ？不思議な魔法使いではないですか？ - 同じ！ 23 00:01:47,158 --> 00:01:48,159 聞く。 24 00:02:06,466 --> 00:02:10,219 トーリンと仲間たち、よろしくお願いします。 25 00:02:10,886 --> 00:02:12,679 ドワリン、ベイリン… 26 00:02:12,888 --> 00:02:14,556 ...キリ、フィリ... 27 00:02:14,764 --> 00:02:17,934 …ドリ、ノリ、オリ。 28 00:02:18,142 --> 00:02:21,061 オーインさん、グロインさん。 29 00:02:21,270 --> 00:02:23,939 彼をビフール、そして彼をボフールと呼んでください。 30 00:02:24,147 --> 00:02:28,442 ボンブールもぜひご利用ください。 31 00:02:28,651 --> 00:02:32,362 皆様のお手伝いをさせていただきます。 32 00:02:52,671 --> 00:02:55,673 これらのドワーフたちは何をしますか ホビット村に行きたいですか？ 33 00:02:55,924 --> 00:02:58,634 彼らはお茶を飲みに来たり、夕食を食べに来たりしています... 34 00:02:58,843 --> 00:03:02,262 ...そしてあなたのために、強盗バギンズ! 35 00:03:21,445 --> 00:03:25,907 - その音楽には魔法があります。 - そしてそれは私を通して動きます。 36 00:03:26,115 --> 00:03:31,370 - 美しいものへの愛を感じますね。 - 偉大な山々を見に行くために... 37 00:03:31,578 --> 00:03:34,372 ...松の木と滝の音が聞こえます。 38 00:03:34,581 --> 00:03:37,333 杖の代わりに剣を身につけること。 39 00:03:37,542 --> 00:03:38,918 一度だけ。 40 00:03:41,837 --> 00:03:45,215 ガンダルフ、ドワーフ、そして強盗バギンズ... 41 00:03:45,423 --> 00:03:47,592 この窃盗ビジネスは何ですか？ 42 00:03:47,800 --> 00:03:51,220 必要に応じて、こう言うことができます 「熟練のトレジャーハンター」。 43 00:03:51,428 --> 00:03:54,556 そうですね、私はそのほうが好きです。 44 00:03:54,764 --> 00:03:57,934 私たちは今夜会ったのですが、 私たちの友人の家で... 45 00:03:58,142 --> 00:04:00,436 ...この最も優れたホビット。 46 00:04:00,644 --> 00:04:04,522 彼の足の指の毛が抜け落ちませんように！ 47 00:04:04,731 --> 00:04:06,065 ここ、ここ！ 48 00:04:06,357 --> 00:04:08,901 もうすぐ長い旅が始まります。 49 00:04:09,110 --> 00:04:12,279 私たちの目的は、私が理解しているとおり、 私たちにはよく知られています。 50 00:04:12,446 --> 00:04:13,530 私たち全員？ 51 00:04:14,155 --> 00:04:16,657 それは私にはあまり知られていません。 52 00:04:16,991 --> 00:04:21,537 本当に？それから私たちは強盗に知らせなければなりません。 53 00:04:22,662 --> 00:04:24,998 私たちは宝物を探しています。 54 00:04:25,206 --> 00:04:28,417 それは正当に私たちのものです。 55 00:04:29,001 --> 00:04:30,753 遥か東の彼方に… 56 00:04:30,961 --> 00:04:34,881 ...霧深い山脈を越えて そして闇の森の暗い森… 57 00:04:35,089 --> 00:04:39,593 ...そこに孤独の山があります。 58 00:04:44,306 --> 00:04:47,683 昔、ここは私の民の家でした... 59 00:04:47,892 --> 00:04:50,477 ...そして祖父によって統治されました。 60 00:04:50,686 --> 00:04:53,813 山の下の王。 61 00:04:58,859 --> 00:05:01,820 昔のドワーフたちは強力な呪文を作りました。 62 00:05:02,029 --> 00:05:04,572 鐘が鳴るようにハンマーが落ちる中 63 00:05:04,781 --> 00:05:07,742 暗いものが眠る深い場所で、 64 00:05:07,950 --> 00:05:11,370 丘の下の空洞のホールで。 65 00:05:13,330 --> 00:05:16,249 彼らが自分たちのためにそこで彫ったゴブレット 66 00:05:16,457 --> 00:05:19,376 そして金の竪琴。誰も掘り下げない場所 67 00:05:19,585 --> 00:05:22,004 そこには長い間、そしてたくさんの歌が横たわっていた 68 00:05:22,212 --> 00:05:26,257 人間やエルフには聞かれないように歌われていました。 69 00:05:28,217 --> 00:05:30,719 古代の王とエルフの領主のために 70 00:05:30,928 --> 00:05:33,555 輝く黄金の宝庫がたくさんある 71 00:05:33,763 --> 00:05:36,516 彼らは形を作り、鍛え、光を捉えた 72 00:05:36,682 --> 00:05:39,977 剣の柄の宝石の中に隠れるため。 73 00:05:41,979 --> 00:05:44,064 彼らは銀のネックレスに通した 74 00:05:44,272 --> 00:05:47,441 花開く星、彼らが掛けた冠の上 75 00:05:47,650 --> 00:05:50,152 撚り線のドラゴンファイア 76 00:05:50,361 --> 00:05:53,905 それらは月と太陽の光を織り交ぜました。 77 00:05:55,949 --> 00:06:00,703 間違いなく、この富はすべて 何がドラゴンをもたらしたのか。 78 00:06:04,205 --> 00:06:08,626 松は高みで轟音を立てていました、 夜には風がうめき声をあげていた。 79 00:06:08,834 --> 00:06:11,962 火は赤く燃え広がりました。 80 00:06:12,170 --> 00:06:15,507 松明のような木々が光で燃え上がりました。 81 00:06:17,133 --> 00:06:20,803 そして私たちの下には谷があり、デイルが横たわっていました... 82 00:06:21,011 --> 00:06:23,555 ...定命の人間の町。 83 00:06:26,015 --> 00:06:31,103 鐘が谷に鳴り響いていた そして男たちは青ざめた顔で顔を上げた。 84 00:06:31,311 --> 00:06:34,481 ドラゴンの怒りは火よりも激しい 85 00:06:34,689 --> 00:06:38,150 彼らの塔や家は脆弱でした。 86 00:06:38,359 --> 00:06:40,778 山は月の下で煙を立てていた。 87 00:06:40,986 --> 00:06:43,947 ドワーフたちよ、彼らは破滅の跋扈を聞いた。 88 00:06:44,155 --> 00:06:47,116 彼らは死の秋までホールから逃げ出した 89 00:06:47,325 --> 00:06:50,452 彼の足の下、月の下。 90 00:07:05,423 --> 00:07:08,509 ドラゴンに呪いを！ スマウグに呪いを！ 91 00:07:08,718 --> 00:07:11,595 彼は私たちの部下を殺し、私たちの金を盗みました！ 92 00:07:11,762 --> 00:07:14,472 竜スマウグに呪いを！ 93 00:07:14,681 --> 00:07:17,600 これはあなたが私のために計画した冒険ですか？ 94 00:07:17,767 --> 00:07:20,102 ゴールドを取り戻すために? 95 00:07:20,311 --> 00:07:21,436 他にはありません。 96 00:07:23,939 --> 00:07:26,941 あなた方は13人います。とても不運です。 97 00:07:27,441 --> 00:07:30,152 バギンズ氏は14位になるだろう。 98 00:07:30,361 --> 00:07:33,280 あなたは私たちに素晴らしい幸運の数字を見つけてくれました。 99 00:07:33,488 --> 00:07:37,074 引数はありません。契約をしましょう。 100 00:07:38,492 --> 00:07:42,871 「強盗バギンズへ。あなたの条件 プロフェッショナルなサービス。 101 00:07:43,079 --> 00:07:47,291 総利益の14分の1、 交通費は保証されます。 102 00:07:47,500 --> 00:07:52,295 必要に応じて葬儀費用も。 よろしくお願いします、トーリンと仲間たち。」 103 00:07:52,546 --> 00:07:56,549 - 葬儀費用は？ - 条件は受け入れられると思いますか? 104 00:07:56,758 --> 00:07:59,885 - もちろんそうですよ！ - でも、でも、私は... 105 00:08:00,219 --> 00:08:05,431 さて、明日からあなたの最大の冒険が始まります。 106 00:10:27,425 --> 00:10:30,302 帽子も棒もパイプもありません。 107 00:10:30,511 --> 00:10:35,098 ポケットチーフすらありません。 どうすれば生き残ることができるのでしょうか？ 108 00:10:39,351 --> 00:10:43,522 - ボンブール、ガンダルフはどうやって私たちより先を行ったのですか? - 彼は自由に来たり去ったりします。 109 00:10:43,730 --> 00:10:45,898 彼は魔法使いです。 110 00:10:50,277 --> 00:10:53,530 ああ、わざわざ強盗して、 それに関するすべてのこと。 111 00:10:54,697 --> 00:10:58,367 いつも覚えておいてください、ビルボ: 心が高揚したいとき... 112 00:10:58,576 --> 00:11:00,953 ...楽しいことを考えてください。 113 00:11:01,370 --> 00:11:04,622 卵とベーコン。良いフルパイプです。 114 00:11:04,831 --> 00:11:09,126 夕暮れの我が家の庭。ケーキ... 115 00:11:12,462 --> 00:11:17,758 私たちはここでキャンプをします。もしかしたら見つかるかもしれない 寝るためのドライパッチ。 116 00:11:21,803 --> 00:11:24,723 私たちの監視員が何かを監視しました。 117 00:11:25,140 --> 00:11:28,225 見て。トロールズ！ 118 00:11:32,104 --> 00:11:34,731 悲惨だ、ダメな強盗トロールだ。 119 00:11:34,939 --> 00:11:36,858 デュースのガンダルフはどこにいますか？ 120 00:11:37,066 --> 00:11:42,112 また私たちを残しました。ちょうど魔法使いのとき 最も役に立ったでしょう。 121 00:11:42,321 --> 00:11:45,365 関係ない。我々は持っています 私たちと一緒に泥棒の専門家がいます。 122 00:11:45,573 --> 00:11:50,327 - 荒らしと強盗にはどんな関係があるのですか？ - 彼らが調理している肉の一部を使用することもできます。 123 00:11:50,536 --> 00:11:55,331 - ああ、言います！ - 強盗よ、強盗をしなさい！ 124 00:11:56,124 --> 00:12:01,211 ブラスト！ マトン以外に食べるものはない！ 125 00:12:01,420 --> 00:12:03,713 なんて長いこと… 126 00:12:03,922 --> 00:12:07,633 ...ちょっとした男肉のために！ 127 00:12:08,592 --> 00:12:11,845 ベーコンと卵。うちの暖炉。温かい栗。 128 00:12:15,348 --> 00:12:19,768 - 炎上って何？ - ヘルプ！ヘルプ！がっかりさせてください！それはやめてください！それはやめてください！ 129 00:12:19,977 --> 00:12:22,270 ここで何が得られたでしょうか？ 130 00:12:22,479 --> 00:12:26,482 彼を料理して調べてみましょう！ 131 00:12:28,317 --> 00:12:31,320 彼は一口も言わなかった。 132 00:12:32,571 --> 00:12:37,783 しかし、おそらく彼がどこから来たのかはもっとあるでしょう。 133 00:12:38,034 --> 00:12:41,161 ドワーフたち！もう終わりです。これで完了です! 134 00:12:43,872 --> 00:12:45,999 ドワーフ？ 135 00:12:46,624 --> 00:12:48,793 さあ、夕食です！ 136 00:12:49,001 --> 00:12:51,878 全部取りに行きましょう！ 137 00:13:02,554 --> 00:13:05,723 焼きましょう。 138 00:13:07,600 --> 00:13:10,644 いいえ、茹でてください、と私は言います！ 139 00:13:11,436 --> 00:13:14,397 それは彼自身のものだ、みんな！ 140 00:13:14,564 --> 00:13:17,358 全部がたくさんあります。 141 00:13:17,567 --> 00:13:21,695 私は生のものが好きです。 142 00:13:29,743 --> 00:13:34,331 夜明けがあなた方全員を連れて行き、あなた方にとって石となれ！ 143 00:13:37,750 --> 00:13:39,418 太陽！ 144 00:13:39,627 --> 00:13:41,628 爆破せよ！ 145 00:13:41,837 --> 00:13:47,133 どうしてこんなに早く朝が来たのでしょうか？ 146 00:13:47,883 --> 00:13:50,344 もう終わりです！ 147 00:13:54,723 --> 00:13:55,765 素晴らしい。 148 00:13:58,476 --> 00:14:01,353 ちょっと。 ちょっと！ 149 00:14:02,479 --> 00:14:06,774 あのドジな強盗はどこだ？ まさにラッキーナンバーですね！ 150 00:14:06,983 --> 00:14:08,901 こっちだよ！ 151 00:14:09,110 --> 00:14:11,111 来て、私が見つけたものを見に来てください！ 152 00:14:12,612 --> 00:14:15,448 悪くないよ、泥棒、 初めての試みに。 153 00:14:15,865 --> 00:14:17,950 ああ、実際には何もありませんでした。 154 00:14:20,119 --> 00:14:23,580 これらは保管しておきます。 かなり細かい刃物… 155 00:14:23,788 --> 00:14:26,290 ...彼らを考慮して トロールによって作られました。 156 00:14:27,250 --> 00:14:30,210 彼らはそうではないようです トロールブレードを私に。 157 00:14:30,419 --> 00:14:32,379 おそらく盗まれたのだろう。 158 00:14:32,838 --> 00:14:37,550 - この奇妙なルーン文字が見えますか? - ルーンって何ですか？ 159 00:14:37,758 --> 00:14:42,387 古文。私のものは 彼らもです。それらを理解できますか？ 160 00:14:43,221 --> 00:14:46,015 私はこれらの手紙に詳しくありません。 161 00:14:46,224 --> 00:14:49,977 まあ、誰が作ったとしても、 今はそれを持っています！ 162 00:14:50,185 --> 00:14:53,897 宝物を隠蔽してください。 帰りに取りに行きます。 163 00:14:56,649 --> 00:14:59,985 それを受け取れ、スマウグ、この汚い虫め！ 164 00:15:00,194 --> 00:15:03,113 あなたも剣を主張したようですね。 165 00:15:04,239 --> 00:15:06,657 はい。実際にはただの短剣です。 166 00:15:06,866 --> 00:15:10,661 でも、私のサイズならこれで十分です。 167 00:15:24,172 --> 00:15:26,716 急いでください、もう出発するはずです！ 168 00:15:26,924 --> 00:15:29,051 - 所有！ - 所有？ 169 00:15:29,260 --> 00:15:31,970 これを手に入れる時が来ました。 170 00:15:32,179 --> 00:15:34,514 そしてそれは何でしょうか？ 171 00:15:35,515 --> 00:15:38,059 これはロンリーマウンテンの地図です... 172 00:15:38,267 --> 00:15:42,312 私に100をプレゼントした 何年も前にあなたのお父さんによって。 173 00:15:42,521 --> 00:15:46,232 何？なぜ来なかったのか 私にとって、正当な後継者？ 174 00:15:46,441 --> 00:15:49,485 引き渡すタイミングは自分で決めました。 175 00:15:49,985 --> 00:15:54,030 ああ、私は地図が大好きです。 かなりのコレクションを持っています。 176 00:15:54,239 --> 00:15:57,992 ああ、山を思い出します これがなくても十分です！ 177 00:15:58,200 --> 00:16:03,163 確かに？そして、どのように意図していますか スマウグの部屋に入るには？ 178 00:16:03,371 --> 00:16:06,624 正門を通って、 ゲストとして？ 179 00:16:06,874 --> 00:16:10,085 君はその前に灰になっていただろう あなたは7番目の一歩を踏み出しました。 180 00:16:10,294 --> 00:16:11,712 ああ、ほら、見て！ 181 00:16:12,546 --> 00:16:17,550 この手はこれらのルーン文字を指しています... 182 00:16:17,758 --> 00:16:21,303 私の魂に祝福を！ 秘密の入り口！ 183 00:16:22,095 --> 00:16:26,599 - 下層ホールへの隠し通路！ - よかったです、泥棒さん！ 184 00:16:26,808 --> 00:16:30,602 - 私は地図がとても得意です。 - そうねぇ。 185 00:16:31,395 --> 00:16:33,897 はい、全くその通りです。 186 00:16:34,105 --> 00:16:37,567 でも残ってたのか ここ何年も秘密？ 187 00:16:37,775 --> 00:16:40,944 スマウグには小さすぎて使えない。 188 00:16:41,153 --> 00:16:46,449 そしてそれは見えるように作られたドアで覆われています まさに山の中腹と同じです。 189 00:16:47,325 --> 00:16:51,453 ここが鍵です。安全に保管してください。 190 00:16:52,162 --> 00:16:53,622 ああ、もちろんそうしますよ！ 191 00:16:53,830 --> 00:16:57,542 でも...秘密の扉なら が隠されているのですが、どうやって見つけるのでしょうか？ 192 00:16:57,750 --> 00:17:01,378 - 地図ではわかりません。 - それはありますが、そうではありません。 193 00:17:03,088 --> 00:17:06,883 やがて理解できるでしょう。 194 00:17:26,774 --> 00:17:30,361 見よ、ついに裂け谷だ！ 195 00:17:30,569 --> 00:17:35,365 エルフの隠れた谷、 エルロンドの住む場所。 196 00:17:35,573 --> 00:17:37,950 まさに魅惑的！ 197 00:17:38,868 --> 00:17:41,203 - しかし、私たちは続けなければなりません。 - 残念。 198 00:17:41,411 --> 00:17:44,331 エルフの歌は見逃せません... 199 00:17:44,539 --> 00:17:49,084 ...6月に 星たち。しかし... 200 00:18:14,314 --> 00:18:18,484 親愛なるエルロンド様、 あなたのおもてなしは素晴らしいです。 201 00:18:18,651 --> 00:18:21,987 食べ物も、ワインも、 物語も、音楽も。 202 00:18:22,237 --> 00:18:24,739 はい、でも私たちはそうしました 達成すべきことはたくさんあります。 203 00:18:24,948 --> 00:18:28,492 見てみるって約束したよね 私たちの宴の後、これらのトロールの剣で。 204 00:18:28,701 --> 00:18:30,661 はい、はい、もちろんです。 205 00:18:30,869 --> 00:18:34,664 さて、まず第一に、 彼らはトロールメイクではありません。 206 00:18:34,873 --> 00:18:36,749 盗まれたに違いない。 207 00:18:37,250 --> 00:18:42,462 彼らはゴブリン戦争のために作られました。 この剣、トーリン、ルーンの名前 208 00:18:42,671 --> 00:18:45,882 ゴブリン包丁のオルクリスト。 209 00:18:46,090 --> 00:18:50,969 - そして私のものは？ - グラムドリング、敵のハンマー。 210 00:18:51,345 --> 00:18:55,056 - 大切に保管してください。 - これは敬意を表します。 211 00:18:55,265 --> 00:18:58,684 - では、地図を見せてください。 - ここにあります。 212 00:19:02,020 --> 00:19:06,357 何かがおかしい。見てみましょう... 213 00:19:08,025 --> 00:19:09,860 はい、確かに！ 214 00:19:10,694 --> 00:19:14,489 ここには月文字があります！見る？ 215 00:19:14,697 --> 00:19:16,824 月文字とは何ですか？ 216 00:19:17,033 --> 00:19:22,245 見えるだけのルーン 月が彼らの後ろで輝くとき。 217 00:19:22,454 --> 00:19:27,375 彼らは道順を教えてくれる 秘密の扉を見つけるために。 218 00:19:28,334 --> 00:19:33,296 「灰色の石のそばに立って ツグミがノックすると、 219 00:19:33,505 --> 00:19:36,215 ...そして最後の光 夕日の… 220 00:19:36,507 --> 00:19:40,386 ...鍵穴を照らします。」 221 00:19:50,394 --> 00:19:51,895 こちらです！ 222 00:19:52,104 --> 00:19:55,815 シェルター！ 乾いた洞窟！ 223 00:20:03,071 --> 00:20:07,366 さて、皆さん、少し寝てください。 私たちはキャンプに最適な場所を見つけました。 224 00:20:23,755 --> 00:20:27,592 ドワーフには不思議なことがあります 完璧という概念。 225 00:20:27,800 --> 00:20:29,635 で、ガンダルフはどこ？ 226 00:20:29,843 --> 00:20:33,305 また消えた？ 魔法使いだったらよかったのに！ 227 00:20:36,057 --> 00:20:38,267 こんにちは！これは何ですか？ 228 00:20:42,437 --> 00:20:44,272 外を見る！ 229 00:20:47,024 --> 00:20:48,943 ポニーたち！ポニーたち！ 230 00:20:52,446 --> 00:20:54,614 起きろ！私たちは強盗に遭ったのです！ 231 00:20:57,617 --> 00:20:59,577 ゴブリンが迫ってきています! 232 00:20:59,785 --> 00:21:02,412 ポニーをゴブリンから救ってください！ 233 00:21:12,546 --> 00:21:15,590 閉じ込められた！ ゴブリンが我々を捕まえている！ 234 00:21:56,582 --> 00:22:00,586 この悲惨な人々は誰ですか？ 235 00:22:00,794 --> 00:22:04,381 トーリン、よろしくお願いします。 私たちは不法侵入するつもりはありませんでした。 236 00:22:04,589 --> 00:22:07,633 私たちはただ求めていただけ 嵐からの避難所。 237 00:22:07,842 --> 00:22:11,178 彼は嘘つきだ、ああ、 本当にすごいもの。 238 00:22:11,345 --> 00:22:14,431 彼の武器について説明してもらいましょう！ 239 00:22:14,639 --> 00:22:19,018 この剣はオルクリストと名付けられ、 ゴブリン包丁！ 240 00:22:22,187 --> 00:22:23,563 殺人者たちよ！ 241 00:22:23,772 --> 00:22:25,273 エルフのお友達！ 242 00:22:28,234 --> 00:22:29,818 停止！ 243 00:22:46,040 --> 00:22:48,250 その剣知ってるよ！ 244 00:22:48,626 --> 00:22:53,964 グラムドリングといいますが、 敵のハンマー！ 245 00:23:02,764 --> 00:23:05,725 ガンダルフ！懐かしいガンダルフ！ 246 00:23:05,892 --> 00:23:08,185 私に従ってください！素早く！ 247 00:23:12,856 --> 00:23:15,608 ここを通って！私に従ってください！ 248 00:23:31,955 --> 00:23:33,081 ビルボ！ 249 00:23:33,623 --> 00:23:35,583 彼はいなくなってしまった！ 250 00:23:46,727 --> 00:23:50,795 ビルボ、どこにいるの？ 251 00:24:01,671 --> 00:24:04,882 私の大切なもの。 252 00:24:05,090 --> 00:24:07,509 それは私の大切なものです。 253 00:24:09,052 --> 00:24:12,555 こんにちは、私の大切な人。 254 00:24:13,681 --> 00:24:15,599 私たちを祝福し、私たちに水を掛けてください。 255 00:24:15,808 --> 00:24:19,060 大切な私の食べ物。 256 00:24:19,269 --> 00:24:21,771 卵とベーコン。 スプーンはすべて磨かれています。 257 00:24:21,979 --> 00:24:24,815 温かいマフィンと甘いバター。 258 00:24:26,442 --> 00:24:29,861 大切なあの音は何ですか？ 259 00:24:30,528 --> 00:24:33,989 私の大切な人は知りません。 260 00:24:40,412 --> 00:24:42,246 私の魂に祝福を！ 261 00:24:46,583 --> 00:24:48,793 こんにちは、これは何ですか？ 262 00:24:53,881 --> 00:24:59,010 うーん、近所の人に見せるにはいいお土産ですね 家に帰って。家に帰ったら。 263 00:25:03,806 --> 00:25:05,224 ああ、あなたは誰ですか？ 264 00:25:05,724 --> 00:25:07,809 私たちを祝福してください、私の大切な人よ。 265 00:25:08,018 --> 00:25:13,356 それは私たちにおいしい一口を作ってくれるでしょう。 266 00:25:14,523 --> 00:25:18,527 それは何ですか、私の大切なものですか？ 267 00:25:18,735 --> 00:25:20,361 私はビルボ・バギンズ氏です。 268 00:25:20,570 --> 00:25:24,740 ドワーフたちを失ってしまった、 私の魔法使い、そして私のやり方。 269 00:25:26,450 --> 00:25:29,244 言っておきますが、私は武装しています エルフの刃で！ 270 00:25:32,121 --> 00:25:36,291 その方が良いです。 おそらく出口を知っていますか？ 271 00:25:38,877 --> 00:25:41,754 でも、もしかしたら私たちはここに座っているかもしれない… 272 00:25:41,921 --> 00:25:45,674 ...そしてそれとチャットします ちっぽけな、私の大切なもの。 273 00:25:46,550 --> 00:25:50,095 それは... なぞなぞが好きですか? 274 00:25:50,929 --> 00:25:52,555 私はなぞなぞが好きですか？ 275 00:25:52,763 --> 00:25:55,599 まあ、はい、流行の後です。 276 00:25:56,600 --> 00:25:59,227 必ずあるはずです 私たちとの競争。 277 00:25:59,436 --> 00:26:04,106 大切な人が尋ねるなら そしてそれは答えません... 278 00:26:06,817 --> 00:26:10,862 ...私たちはそれを食べます、お嬢様。 279 00:26:11,279 --> 00:26:12,405 ああ、言います！ 280 00:26:12,613 --> 00:26:15,157 しかし、それが私たちに尋ねられたら... 281 00:26:15,366 --> 00:26:17,618 ...そして私たちは答えません... 282 00:26:18,035 --> 00:26:19,327 ...それでは私たちは... 283 00:26:19,536 --> 00:26:20,745 ...それを示しています... 284 00:26:21,120 --> 00:26:23,456 ...出口です！ 285 00:26:24,081 --> 00:26:28,085 - どうやら他に選択肢がないようですね。 - 私の大切な... 286 00:26:28,293 --> 00:26:31,921 ...最初の謎を作ります。 287 00:26:32,296 --> 00:26:34,423 声もなく泣き叫ぶ、 288 00:26:34,632 --> 00:26:36,467 翼のない羽ばたき、 289 00:26:36,675 --> 00:26:38,718 歯の抜けた咬傷、 290 00:26:38,927 --> 00:26:41,638 口のないつぶやき。 291 00:26:42,722 --> 00:26:44,098 できるでしょうか... 292 00:26:44,306 --> 00:26:45,766 ...推測... 293 00:26:46,141 --> 00:26:47,809 ...答えは？ 294 00:26:48,518 --> 00:26:50,103 半分ちょっと。 295 00:26:51,646 --> 00:26:55,441 素敵ですか、私の大切な人? ジューシーですか？ 296 00:26:55,649 --> 00:26:57,484 とろとろ？ヤッキー？ 297 00:26:57,651 --> 00:27:00,070 おいしいですか？ 298 00:27:00,278 --> 00:27:02,405 よろしければ！ 299 00:27:04,156 --> 00:27:06,575 風！ 風が答えです！ 300 00:27:08,493 --> 00:27:09,744 さあ、私の番です。 301 00:27:10,495 --> 00:27:13,956 ヒンジ、鍵、蓋のない箱、 302 00:27:14,165 --> 00:27:17,459 しかし、中には黄金の宝が隠されています。 303 00:27:18,001 --> 00:27:22,213 あげましょう チャンス、私の貴重な。 304 00:27:26,341 --> 00:27:27,926 卵！ 305 00:27:28,135 --> 00:27:30,637 卵、そうですよ！ 306 00:27:31,045 --> 00:27:32,630 ああ、迷惑だ！ 307 00:28:07,826 --> 00:28:11,245 さあ、私たち！さて、私たち、私の大切な人。 308 00:28:11,412 --> 00:28:14,164 期待に胸が高鳴ります！ 309 00:28:14,790 --> 00:28:16,208 さて... 310 00:28:17,167 --> 00:28:21,963 これはすべてのものを食い荒らすものです： 311 00:28:22,171 --> 00:28:26,717 鳥、獣、木、花。 312 00:28:26,925 --> 00:28:30,386 鉄をかじる、鋼を噛む。 313 00:28:30,595 --> 00:28:33,931 硬い石を粉砕して食事にします。 314 00:28:34,139 --> 00:28:38,476 王を殺し、街を廃墟にし、 315 00:28:38,685 --> 00:28:44,023 そして高い山を打ち破る。 316 00:28:48,902 --> 00:28:50,987 そうですね、興味深いですね。 317 00:28:51,195 --> 00:28:53,739 はい、では、見てみましょう。 318 00:28:54,156 --> 00:28:56,825 それは何と答えますか？ それは何と答えますか？ 319 00:28:57,034 --> 00:28:59,077 ちょっと待ってください！ 320 00:29:01,162 --> 00:29:02,830 私の大切な... 321 00:29:03,039 --> 00:29:06,917 ・・・美味しいでしょうか？ 322 00:29:09,794 --> 00:29:11,629 はい！それは！ 323 00:29:11,796 --> 00:29:14,423 - 時間をください。 - 何... 324 00:29:15,132 --> 00:29:18,385 それは何と言っていますか？ 325 00:29:18,593 --> 00:29:20,303 時間って言ったよ！時間！ 326 00:29:27,559 --> 00:29:29,602 一体何が問題なのでしょうか？ 327 00:29:29,811 --> 00:29:32,688 それは推測です！ 328 00:29:32,897 --> 00:29:36,817 時間が答えです！ 329 00:29:37,067 --> 00:29:38,610 それは？ 330 00:29:40,194 --> 00:29:43,239 私はそれをずっと知っていました。 それは古いものです。 331 00:29:43,447 --> 00:29:47,075 まあ、楽しいことは楽しいです。 さあ、ここから出られないでしょうか？ 332 00:29:47,102 --> 00:29:55,039 いいえ！別のことを尋ねなければなりません なぞなぞ、私の大切なもの！はい！はい！ 333 00:29:55,332 --> 00:29:57,834 ああ、とんでもない、無理だ 別のものを考えてください。 334 00:29:58,043 --> 00:30:01,004 聞く！聞く！ 335 00:30:01,629 --> 00:30:03,797 ああ、そうですね。 336 00:30:04,840 --> 00:30:07,926 - 私のポケットには何が入っていますか? - 不公平だ！ 337 00:30:08,134 --> 00:30:10,428 私の大切な人に質問するのは不公平です... 338 00:30:10,637 --> 00:30:13,264 ...何が入っているのか それは厄介です... 339 00:30:13,472 --> 00:30:16,016 ...小さなポケット！ 340 00:30:16,516 --> 00:30:18,643 ごめんなさい。それが私のなぞなぞです。 341 00:30:18,852 --> 00:30:23,147 推測できない場合は、 あなたは負けます、そして私に見せてください！ 342 00:30:26,775 --> 00:30:29,694 ああ、私の大切なものが負けてしまった！ 343 00:30:34,031 --> 00:30:35,908 でもまずは... 344 00:30:36,116 --> 00:30:39,077 ...私の大切なものがそれを示しています... 345 00:30:39,285 --> 00:30:42,830 ...彼は何かかわいいですね。 346 00:30:43,289 --> 00:30:48,210 - 何か見せたいですか？ - 私の誕生日プレゼントです。 347 00:30:52,838 --> 00:30:54,590 待って！どこに行くの？ 348 00:30:54,965 --> 00:30:58,927 私の大切な人が指輪を見つけました... 349 00:30:59,135 --> 00:31:01,721 ...彼の誕生日に... 350 00:31:01,929 --> 00:31:05,349 ...ずっと前のこと。 351 00:31:05,557 --> 00:31:08,977 黄金の指輪。 352 00:31:09,185 --> 00:31:13,689 魔法の指輪！ 353 00:31:17,692 --> 00:31:22,071 私の大切な誕生日を迎えなければなりません 隠れ場所から現れます。 354 00:31:29,661 --> 00:31:31,370 さて、何でしょうか？ 355 00:31:31,829 --> 00:31:34,915 彼は決して推測しないだろう 私のポケットにはこれが入っていました。 356 00:31:39,419 --> 00:31:41,170 私の魂に祝福を！ 357 00:31:44,757 --> 00:31:46,300 どこですか？ どこですか？ 358 00:31:46,508 --> 00:31:50,595 私の金の指輪！ 私の魔法の指輪！ 359 00:31:51,095 --> 00:31:54,014 迷った、そうです！ 360 00:31:54,223 --> 00:31:56,308 失った！ 361 00:31:56,516 --> 00:31:58,226 失った！ 362 00:31:58,435 --> 00:32:02,938 私たちを呪い、打ち砕いてください！ 私の指輪は...紛失しました! 363 00:32:07,943 --> 00:32:11,571 私の大切な思い出です。 364 00:32:11,779 --> 00:32:14,615 彼は以前もそれを着ていました... 365 00:32:14,823 --> 00:32:17,868 ...そして彼はそれを海岸に落としました！ 366 00:32:18,076 --> 00:32:21,162 呪ってください！バギンズを呪え！ 367 00:32:21,370 --> 00:32:24,331 彼はそれを見つけました！私の指輪！ 368 00:32:24,540 --> 00:32:28,126 私の誕生日プレゼント！ 369 00:32:31,963 --> 00:32:34,423 ああ、彼は続けているのですか？ 370 00:32:39,344 --> 00:32:41,929 私の魂に祝福を！ 371 00:32:44,473 --> 00:32:45,766 指輪は？ 372 00:32:50,061 --> 00:32:52,313 間違いなく。 373 00:32:55,649 --> 00:32:59,486 私の大切なもの、見つけました！ 見つけました！バギンズさん。 374 00:32:59,652 --> 00:33:02,822 私の大切なものが潰してしまう… 375 00:33:03,030 --> 00:33:05,115 ...そして粉砕してください！ 376 00:33:05,491 --> 00:33:07,534 これはやめたほうがいいよ。 377 00:33:11,996 --> 00:33:13,581 どこですか？ 378 00:33:13,873 --> 00:33:15,707 どこですか？ 379 00:33:18,168 --> 00:33:21,546 それは難しいです。 380 00:33:21,754 --> 00:33:25,883 それは分からないと言う 出口… 381 00:33:26,091 --> 00:33:30,637 ...しかし、それは侵入方法を知っています、 私の大切なもの。 382 00:33:31,179 --> 00:33:33,139 それはきっと... 383 00:33:33,347 --> 00:33:36,642 ...脱出方法を知ってください！ 384 00:33:40,311 --> 00:33:42,438 バックドアのほうがオフです。 385 00:33:42,647 --> 00:33:46,942 私の大切な人は急いで行かなければなりません 裏口へ。 386 00:33:47,150 --> 00:33:48,652 裏口へ！ 387 00:33:51,154 --> 00:33:52,488 なんて便利なんでしょう。 388 00:33:52,697 --> 00:33:55,407 さて、リーダーに従ってください。 389 00:34:03,539 --> 00:34:06,041 それはここにはありません、私の大切なものです。 390 00:34:06,250 --> 00:34:09,627 逃げ出すんだよ！ 391 00:34:15,215 --> 00:34:17,134 泥棒！ 392 00:34:17,676 --> 00:34:19,135 泥棒！ 393 00:34:19,344 --> 00:34:20,845 バギンズ！ 394 00:34:21,054 --> 00:34:23,514 私たちはそれが嫌いです！ 395 00:34:24,306 --> 00:34:28,226 永遠に嫌だ！ 396 00:34:32,897 --> 00:34:37,567 ゴラムは私が知っていると思っていた 出て行き、私を追い払おうとしていた。 397 00:34:37,776 --> 00:34:40,069 私はただ出口まで彼の後を追っただけでした。 398 00:34:40,236 --> 00:34:43,739 私たちは自分たちのやり方で戦わなければならなかった ゴブリンガードを抜けて。 399 00:34:43,948 --> 00:34:47,034 - どうして彼らはあなたに会わなかったのですか？ - ああ、そうですね... 400 00:34:47,242 --> 00:34:50,411 ...強盗の技術は本当に、 ご存知ですか... 401 00:34:50,620 --> 00:34:53,330 ...目立たないようにする芸術。 402 00:34:53,747 --> 00:34:56,625 いわば目に見えない。 403 00:34:56,833 --> 00:35:01,087 ビルボ、あなたの話には真実の響きがあります。 はい、それは真実です。 404 00:35:02,088 --> 00:35:05,340 これ以上言う必要はありません。 先に進んだほうがいいでしょう。 405 00:35:05,549 --> 00:35:08,093 まだゴブリンがいる。 406 00:35:08,510 --> 00:35:11,554 ああ、迷惑だ！もっと山？ 407 00:35:11,555 --> 00:35:14,098 いいえ、わかりませんか？ 408 00:35:14,306 --> 00:35:17,976 太陽が西に沈みつつあり、 山の後ろ。 409 00:35:18,184 --> 00:35:23,314 私たちは反対側にいます、 向こうの地の果てまで。 410 00:35:28,443 --> 00:35:31,737 - ワーグス！ - ゴブリンと一緒に！ 411 00:36:38,251 --> 00:36:42,421 - ヘルプ！ - これ以上上には行けません！ 412 00:37:13,198 --> 00:37:19,327 - ああ、私の腕よ。 - 私の足は貧弱です！私の足！ 413 00:37:19,536 --> 00:37:24,790 しかし、彼らは私たちをどうするのでしょうか？ 私たちを死に追いやるのか？ 414 00:37:24,998 --> 00:37:26,833 知るか？ 415 00:37:27,042 --> 00:37:31,254 でも彼らは私たちを遠くまで連れて行ってくれた 落とさない距離！ 416 00:37:31,462 --> 00:37:36,133 見よ！眼下にはウィルダーランドの川が！ 417 00:37:36,341 --> 00:37:38,051 私の雷よ！ 418 00:37:38,260 --> 00:37:43,055 彼らは私たちを限界に連れて行っています ミルクウッドの森の… 419 00:37:43,222 --> 00:37:48,018 ...私たちをあの岩にぶつけるために、 わかってるよ！ 420 00:37:58,943 --> 00:38:00,737 おお偉大なるイーグルス卿よ… 421 00:38:00,945 --> 00:38:04,240 ...私たちは永遠に感謝しています あなたの勇敢な救出のために。 422 00:38:04,490 --> 00:38:06,533 矢は忘れてないよ… 423 00:38:06,742 --> 00:38:10,078 ...それは私を落ち込ませました もう何年も前。 424 00:38:10,245 --> 00:38:12,663 魔法使いのこと忘れてないよ… 425 00:38:12,872 --> 00:38:15,999 ...私を見つけて私の傷を癒してくれた人。 426 00:38:16,458 --> 00:38:17,667 そして今... 427 00:38:18,251 --> 00:38:21,254 ...さようなら、どこへ行っても... 428 00:38:21,462 --> 00:38:24,840 ...あなたの宇宙があなたを受け入れるまで 旅の終わりに。 429 00:38:32,430 --> 00:38:35,974 ここがミルクウッドの森です。 430 00:38:36,183 --> 00:38:40,019 思い返せば恐ろしい場所。 そして危険です。 431 00:38:40,395 --> 00:38:44,523 さあ、さあ。 地図は最も安全な道を示しています。 432 00:38:44,732 --> 00:38:47,734 それをしっかりとフォローして、 森の中をまっすぐに。 433 00:38:47,943 --> 00:38:52,363 道から外れないようにしてください。そうすれば、 あなたは決して闇の森から出られないでしょう。 434 00:38:52,571 --> 00:38:55,449 あなたはまるであなたであるかのように話します 私たちと一緒に行かなかった。 435 00:38:55,657 --> 00:38:59,536 そうではありません。押しています ビジネスは南に離れています。 436 00:39:00,161 --> 00:39:04,748 - なんてこった！彼は本気でそんなことを言うはずがない！ - ガンダルフなしではどうする？ 437 00:39:04,957 --> 00:39:06,875 どうか、私たちを置いて行かないでください。 438 00:39:07,084 --> 00:39:11,087 さあ、さあ。もう遅くなってしまったので、 あなたたちに迷惑をかけるのは。 439 00:39:11,295 --> 00:39:15,299 バギンズさんを一緒に送ります。 それで十分です。 440 00:39:15,716 --> 00:39:17,926 - バギンズさん？ - ビルボ？ 441 00:39:18,134 --> 00:39:19,260 泥棒？ 442 00:39:19,552 --> 00:39:23,347 自分？私は魔法使いに匹敵しません！ 443 00:39:23,556 --> 00:39:26,892 ナンセンス。あなたはラッキーナンバーです。 444 00:39:27,100 --> 00:39:31,771 そしてすぐに、そこにあることがわかるでしょう あなたが思っている以上にあなたのことを。 445 00:39:44,156 --> 00:39:48,118 先生、あなたが私の代理人になってくださいます。 いわば私の代わりです。 446 00:39:48,326 --> 00:39:52,788 ここに紙とマーカーがあります。厳守してください 旅の残りの記録。 447 00:39:52,997 --> 00:39:57,417 ...だからまた会ったときに勉強してみようかな そして自分の間違いを指摘してください。 448 00:39:57,918 --> 00:39:59,836 頑張るしかないです。 449 00:40:00,378 --> 00:40:02,922 そうすればそれで十分でしょう。 450 00:40:16,642 --> 00:40:19,811 ガンダルフへ： あなたの指示に従って... 451 00:40:20,019 --> 00:40:24,273 ...私はこのログを保管しています ミルクウッドの森を旅します。 452 00:40:24,565 --> 00:40:28,860 いつか大切に使わせていただきます 私の回想録の基礎として。 453 00:40:29,069 --> 00:40:31,029 ...これを次のように呼ぶつもりです: 454 00:40:31,195 --> 00:40:35,824 行ったり来たり: ホビットの休日。 455 00:41:00,637 --> 00:41:05,224 ひどい日々ですが、 そして夜は無理です… 456 00:41:05,432 --> 00:41:07,726 ...私たちはお腹が空いて喉が渇いているからです。 457 00:41:08,059 --> 00:41:11,312 ここに生えている果実はひどいです。 458 00:41:14,064 --> 00:41:17,692 この森に関するすべて 不快だ。 459 00:41:19,694 --> 00:41:21,654 ある日、私たちは誰かを決めました... 460 00:41:21,863 --> 00:41:25,741 ...頂上まで登るはずだ 一番高い木を見て周りを見てください。 461 00:41:26,241 --> 00:41:30,370 反論できなかった。私の契約書 いくつかの点で曖昧です。 462 00:41:55,766 --> 00:41:57,100 瞬間もあります... 463 00:41:57,267 --> 00:42:01,729 ...それは常に人を変えることができます。 464 00:42:02,021 --> 00:42:07,067 そして、私は突然そうするだろうかと思いました 私のぴったりのホビットの穴をもう一度見てください。 465 00:42:07,818 --> 00:42:11,362 本当にそうしたいのかと思いました。 466 00:42:25,958 --> 00:42:29,878 翌朝目が覚めました 恐ろしい驚きに。 467 00:42:50,436 --> 00:42:53,439 では、名前を付けさせていただきます。 468 00:42:53,647 --> 00:42:57,776 そしてスティングと呼ぶよ！ 469 00:43:03,239 --> 00:43:06,825 午前の残りは 仲間を探すのに費やした。 470 00:43:07,284 --> 00:43:12,880 そしてついに彼らを見つけました、 真っ黒で恐ろしい場所で… 471 00:43:12,888 --> 00:43:16,416 ...真夜中のパッチとして 一度も片付けられていなかった。 472 00:43:21,170 --> 00:43:23,881 彼らはうまく食べるでしょう... 473 00:43:24,506 --> 00:43:27,300 ...少しハングアップしたとき! 474 00:43:33,431 --> 00:43:34,807 どこかに行って！ 475 00:43:35,057 --> 00:43:37,142 どこかに行って！ 476 00:43:37,517 --> 00:43:38,977 ボンバー！ 477 00:43:49,194 --> 00:43:53,030 確かに許せなかった 私の仲間、私の同志... 478 00:43:53,239 --> 00:43:58,410 ...この恐ろしい奴らの食事になる 蜘蛛。行動が求められました。 479 00:44:14,173 --> 00:44:18,551 これで皆さんは自由です。わかっています、 蜘蛛の毒で体が弱ってしまったので、 480 00:44:18,760 --> 00:44:22,054 しかし、あなたは私に従わなければなりません。素早く！ 481 00:44:26,933 --> 00:44:30,645 見て！これから先の道に！そこにあります。 482 00:44:30,853 --> 00:44:33,647 それは私たちの夕食を自由にしてくれました！ 483 00:44:34,064 --> 00:44:35,666 さあ、お会いしましょう！ 484 00:44:36,275 --> 00:44:41,612 私たちはあなたを食べて去ります あなたの肌が木にぶら下がっています。 485 00:44:42,988 --> 00:44:44,240 掴め！ 486 00:44:45,824 --> 00:44:49,577 奴らを食い止められると思うよ！ ウッドエルフの空き地まで走ってください！ 487 00:44:49,744 --> 00:44:51,829 でも、どうやって...? 488 00:44:52,038 --> 00:44:54,707 刺しは私がやります！走る。 489 00:44:55,165 --> 00:44:57,084 今すぐに！ 490 00:44:57,959 --> 00:45:02,588 今はそれを持っています。 サークルを閉じます。 491 00:45:02,797 --> 00:45:05,049 それは私たちから逃れることはできません！ 492 00:45:11,262 --> 00:45:14,056 怠惰なロブ！ アターコップ！ 493 00:45:18,351 --> 00:45:21,896 ブラスト！それは何と呼ばれますか？ 494 00:45:22,396 --> 00:45:26,149 スティング！スティング！スティング！ 495 00:45:31,946 --> 00:45:37,117 離れて！後退！ スティングには敵わないよ！ 496 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 で仲間と合流しました ウッドエルフの掃討。 497 00:45:48,543 --> 00:45:52,213 しかし、彼らを見つけたとき、 もう一つの驚きがありました。 498 00:45:52,797 --> 00:45:57,217 ウッドエルフたちが戻ってきた、 しかし戦いのために武装している。 499 00:45:57,634 --> 00:46:01,429 ドワーフたちはそのまま弱ってしまった 蜘蛛との遭遇により… 500 00:46:01,637 --> 00:46:03,264 ・・・苦労せずに諦めた。 501 00:46:11,104 --> 00:46:13,355 私たちは一日中、そして夜まで旅をしました。 502 00:46:13,564 --> 00:46:16,692 ついに宮殿に到着しました エルフ王の… 503 00:46:16,900 --> 00:46:20,153 ...それはまさに 森の東端。 504 00:46:20,320 --> 00:46:22,780 私たちはずっとここまで来ていたのに... 505 00:46:22,988 --> 00:46:26,825 ...最終的には囚人になるだけです。 506 00:46:30,411 --> 00:46:33,831 - なぜドワーフは攻撃しようとしたのですか? - 攻撃はありません! 507 00:46:34,039 --> 00:46:37,125 私たちは物乞いをしに来たのです。 私たちは飢えていました。 508 00:46:37,334 --> 00:46:40,211 そしてなぜ森にいたのですか そもそも？ 509 00:46:40,420 --> 00:46:43,172 - それが私たちのビジネスです。 - 非常によく。 510 00:46:43,380 --> 00:46:47,050 彼らが来るまで彼らを連れ去ってください 真実を話したい気持ちがある... 511 00:46:47,259 --> 00:46:49,302 ...たとえ百年待っても！ 512 00:46:49,969 --> 00:46:54,807 貪欲。私たちが追い求めていた幸運 エルフたちとシェアできるほどの大きさだった。 513 00:46:55,015 --> 00:47:00,186 彼らは貴重な同盟者を作るだろう あの古い虫スマウグに対して。 514 00:47:01,854 --> 00:47:07,192 むしろ敵になってしまい、 そして私たちは彼らの捕虜でした。 515 00:47:09,944 --> 00:47:14,490 そしてたとえ私が目に見えなくても 安心して移動できるようになりました。... 516 00:47:14,698 --> 00:47:18,076 ...鍵を開ける方法がありませんでした。 517 00:47:18,285 --> 00:47:23,164 それで私が見つけるまでに数週間かかりました 仲間を解放する方法。 518 00:47:24,415 --> 00:47:26,750 川の一部は洞窟の下を流れていました。 519 00:47:26,958 --> 00:47:30,420 高級ワインの納品が行われました 人間によって川から引き上げられました... 520 00:47:30,628 --> 00:47:32,963 ...ロングレイクに住んでいた人です。 521 00:47:33,172 --> 00:47:37,676 今、ウッドエルフたちはワインを楽しんでいます。 そして樽はすぐに空になった。 522 00:48:05,449 --> 00:48:07,367 ああ、文句言うのはやめてください！ 523 00:48:07,617 --> 00:48:11,829 強盗をするなんて約束したことないよ ファーストクラスの宿泊施設。 524 00:48:26,758 --> 00:48:30,261 私は遠くまで、そして通り抜けて来ただろう それを見るためにはたくさんの冒険が必要です... 525 00:48:30,470 --> 00:48:34,932 ...そして今は気に入らなかった 見た目はまったく！ 526 00:48:41,229 --> 00:48:45,232 数時間以内に到着しました レイクタウンと呼ばれる人類の植民地。 527 00:48:45,441 --> 00:48:47,943 あまりにも想像力豊かではないにしても、正確な名前... 528 00:48:48,151 --> 00:48:52,947 ...その村は実際にあったからです ロング湖の湖面に建てられました。 529 00:48:55,908 --> 00:48:59,786 ここに、その人々の子孫が デールはまだここに住む勇気を持っています... 530 00:48:59,953 --> 00:49:05,249 ...そして影でビジネスを行う 古いスマウグの山。 531 00:49:12,838 --> 00:49:14,798 私はトーリンです... 532 00:49:15,007 --> 00:49:18,468 ...山の下の王の孫です！ 533 00:49:18,677 --> 00:49:23,139 戻ってきました！ 534 00:49:38,318 --> 00:49:40,570 こんにちは、トーリン・オーケンシールド。 535 00:49:40,778 --> 00:49:45,449 私は衛兵のバードです。 皆様のご臨席を光栄に思います。 536 00:49:45,657 --> 00:49:48,993 あなたの祖父は住んでいます 私たちの歌と伝説の中で。 537 00:49:49,327 --> 00:49:53,664 私たちが提供できるお手伝いは、あなたのものになります。 そして私たちはあなたの感謝の気持ちを信じています... 538 00:49:54,206 --> 00:49:58,793 ...ドラゴン スマウグが殺されたとき そしてあなたの王国は取り戻されます。 539 00:50:08,218 --> 00:50:10,845 私たちは餌を与えられ、肥え、物資を与えられました... 540 00:50:11,054 --> 00:50:15,307 ...そして2週間後に私たちを見つけました 私たちの旅も終わりに近づいています。 541 00:50:15,516 --> 00:50:20,270 そしておそらくそうなるだろう 確かに、非常に恐ろしい結末です。 542 00:50:28,860 --> 00:50:33,656 あの匂い！ ドラゴンの匂いなんて嗅いだことない！ 543 00:50:33,864 --> 00:50:39,077 内部のすべてのホールは、 彼の悪臭で満たされました。 544 00:50:41,954 --> 00:50:44,331 そしてスマウグが中で眠っている間... 545 00:50:44,540 --> 00:50:49,502 ...私たちは日々を探して過ごしました そのとらえどころのない秘密の扉のために。 546 00:50:49,711 --> 00:50:52,213 それから、ある日の午後… 547 00:50:52,713 --> 00:50:58,051 それで、ガンダルフ、私が待っている間、 あなたのログの最後のページに書き込みます。 548 00:51:00,887 --> 00:51:04,973 私の唯一の仲間は、 カタツムリを割る迷惑な鳥。 549 00:51:06,308 --> 00:51:11,270 「灰色の石のそばに立って ツグミがノックすると... 550 00:51:11,479 --> 00:51:14,315 「…そして最後の光 夕日の… 551 00:51:14,523 --> 00:51:18,443 「……鍵穴を照らすでしょう。」 552 00:51:20,486 --> 00:51:22,822 ああ、なんてこった！ 553 00:51:23,406 --> 00:51:25,908 起きろ！起きろ！それは起こっています！ 554 00:51:26,116 --> 00:51:27,701 雷までに！ 555 00:51:32,705 --> 00:51:34,206 そこにあります！ 556 00:51:39,961 --> 00:51:43,255 トーリン、また消えてしまう前に、 あなたの鍵を使ってください。 557 00:51:55,974 --> 00:51:58,268 さて、ここまでです。 558 00:52:00,103 --> 00:52:01,646 しかし、今はどうでしょうか？ 559 00:52:01,854 --> 00:52:06,900 今こそ私たちの尊敬すべき時です バギンズ氏が奉仕を行う... 560 00:52:07,109 --> 00:52:09,986 ...そのために彼も含まれていた 私たちの会社では。 561 00:52:09,987 --> 00:52:10,686 自分？ 562 00:52:10,695 --> 00:52:16,033 報酬を獲得しなければなりません。 私たちには契約があります。 563 00:52:16,241 --> 00:52:18,910 最初に入るのが私の仕事だと思う？ 564 00:52:19,119 --> 00:52:23,873 私はすでにあなたを二分の一から追い出しました 元のバーゲンにはない混乱。 565 00:52:24,290 --> 00:52:26,541 そして誰が私と一緒に来ますか？ 566 00:52:27,042 --> 00:52:28,752 どなたかいらっしゃいますか？ 567 00:52:29,294 --> 00:52:30,753 なるほど。 568 00:52:31,087 --> 00:52:33,756 まあ、あなたは泥棒です。 569 00:52:33,964 --> 00:52:36,675 下に行って何かを強盗してください。 570 00:52:36,883 --> 00:52:40,136 非常によく。拒否はしません。 571 00:52:41,804 --> 00:52:42,930 幸運を。 572 00:52:43,180 --> 00:52:44,765 ありがとう。 573 00:52:45,099 --> 00:52:48,977 自分の運を信じ始めた 昔よりも。 574 00:52:56,733 --> 00:53:00,528 さあ、いよいよ出番ですよ、ビルボ・バギンズ。 575 00:53:00,737 --> 00:53:05,324 なぜここにいるのですか？役に立たないよ ドラゴンの宝物のため。 576 00:53:23,080 --> 00:53:26,291 虫の熱を感じますか、バギンズさん？ 577 00:53:26,500 --> 00:53:28,835 さらにいくつかのステップを実行すると、次のことがわかります... 578 00:53:29,043 --> 00:53:32,463 ...ついに古竜スマウグが登場。 579 00:53:37,467 --> 00:53:39,886 まだ引き返せるよ、ね。 580 00:53:40,053 --> 00:53:44,681 しかし、さらにそのステップを踏むには... 581 00:53:44,890 --> 00:53:48,726 ・・・それが一番勇気あることだろう すべての瞬間の。 582 00:53:48,935 --> 00:53:52,229 その後何が起こっても何もありません。 583 00:53:53,272 --> 00:53:55,816 そう、ここがあなたが戦う場所です... 584 00:53:56,024 --> 00:53:59,861 ...あなたの本当の戦いです、ビルボ・バギンズさん。 585 00:54:00,403 --> 00:54:02,196 戻りますか？ 586 00:54:13,703 --> 00:54:15,199 いいえ！ 587 00:54:51,696 --> 00:54:53,447 さて、泥棒... 588 00:54:54,907 --> 00:54:58,451 ...あなたの匂いを嗅ぎ、あなたの空気を感じてください。 589 00:54:59,535 --> 00:55:01,912 あなたの息遣いが聞こえます。 590 00:55:03,455 --> 00:55:04,998 来てください！ 591 00:55:06,041 --> 00:55:10,211 自分自身を助けてください。たくさんあり、余裕があります。 592 00:55:10,470 --> 00:55:14,965 ああ、ありがとう、スマウグ・ザ・マグニフィセント。 593 00:55:15,716 --> 00:55:19,802 プレゼントをもらいに来たわけではありません。 ただあなたを見つめたいだけなのですが… 594 00:55:20,011 --> 00:55:23,639 ...そしてあなたが本当にそうであるかどうかを確認してください 物語にあるように素晴らしい。 595 00:55:23,847 --> 00:55:26,058 私は彼らを信じませんでした。 596 00:55:27,934 --> 00:55:29,310 今ですか？ 597 00:55:29,519 --> 00:55:33,022 彼らは現実からまったく逸脱しています... 598 00:55:33,230 --> 00:55:38,443 ...おお、首長スマウグよ そして最大の災難！ 599 00:55:42,822 --> 00:55:46,491 泥棒にしては礼儀正しいですね… 600 00:55:46,700 --> 00:55:48,326 ...そして嘘つき。 601 00:55:50,244 --> 00:55:51,787 あなたは私を知っています... 602 00:55:53,247 --> 00:55:56,875 ...しかし、以前にあなたの匂いを嗅いだ覚えはありません。 603 00:55:59,210 --> 00:56:03,172 あなたは誰ですか、どこから来たのですか? 604 00:56:03,922 --> 00:56:05,966 私は丘の下から来ました。 605 00:56:06,174 --> 00:56:09,636 そして丘の下には、 丘を越えて私の道は続いた。 606 00:56:09,844 --> 00:56:14,473 しかも空気を通して。 私は人に見られずに歩く彼です。 607 00:56:14,932 --> 00:56:16,516 なぞなぞを作りますか？ 608 00:56:18,601 --> 00:56:20,144 あなたの名前は何ですか？ 609 00:56:20,353 --> 00:56:25,274 私はラッキーナンバーです、 ウェブカッター、クモの針... 610 00:56:25,482 --> 00:56:26,983 素敵なタイトルたち。 611 00:56:27,192 --> 00:56:31,987 私は彼の友人を溺死させる彼です、そして 彼らを水から生き返らせます。 612 00:56:32,196 --> 00:56:36,950 私はイーグルスのゲストです、 指輪の勝者と幸運の着用者。 613 00:56:37,158 --> 00:56:40,244 ...手がかり探しと樽乗り。 614 00:56:40,870 --> 00:56:42,496 バレルライダー、え？ 615 00:56:43,914 --> 00:56:46,583 それではあなたのなぞなぞを当ててみました！ 616 00:56:47,375 --> 00:56:49,653 あなたもその悲惨な一人です... 617 00:56:49,661 --> 00:56:52,379 ...桶取引の湖人！ 618 00:56:53,422 --> 00:56:58,343 あなたとあなたの町が支払います この侵入は本当にありがたいです！ 619 00:57:00,344 --> 00:57:03,889 それで、湖の人たちは私の宝物を盗むのでしょうか？ 620 00:57:06,475 --> 00:57:10,812 待って！あなたはすべてを知っているわけではありません。 金だけが私をここまで導いたわけではありません。 621 00:57:11,020 --> 00:57:13,272 なぞなぞはもう終わりにしましょう！ 622 00:57:14,231 --> 00:57:17,234 他に何をもたらしましたか、湖の男？ 623 00:57:19,611 --> 00:57:21,070 復讐！ 624 00:57:23,530 --> 00:57:25,365 復讐？ 625 00:57:25,699 --> 00:57:28,243 きっとあなたも気づいているはず あなたの成功を… 626 00:57:28,451 --> 00:57:30,870 ...あなた方にはひどい敵ができました。 627 00:57:43,422 --> 00:57:47,550 復讐？あなた？はぁ！ 628 00:57:49,427 --> 00:57:53,180 私はスマウグです！ 629 00:57:54,681 --> 00:57:56,475 私は望むものを殺します！ 630 00:57:57,892 --> 00:57:59,852 私は強いです... 631 00:58:00,269 --> 00:58:01,771 ...強い... 632 00:58:02,897 --> 00:58:04,314 ...強い！ 633 00:58:07,776 --> 00:58:10,778 私の鎧は10倍の盾のようなものです... 634 00:58:10,987 --> 00:58:13,280 ...私の歯は剣のようです... 635 00:58:13,489 --> 00:58:15,949 ...私の爪、槍... 636 00:58:16,366 --> 00:58:18,326 ...尻尾の衝撃... 637 00:58:18,660 --> 00:58:20,786 ...落雷だ！ 638 00:58:22,621 --> 00:58:24,415 私の翼は… 639 00:58:25,290 --> 00:58:27,751 ...ハリケーンだ！ 640 00:58:34,882 --> 00:58:37,217 そして私の息も… 641 00:58:39,302 --> 00:58:40,595 ...死ね！ 642 00:58:42,972 --> 00:58:44,098 良い？ 643 00:58:46,349 --> 00:58:47,809 良い？！ 644 00:58:48,018 --> 00:58:51,103 あなたの謎は今どこにありますか？ 645 00:58:52,229 --> 00:58:54,731 とても、とても印象的です。 646 00:58:54,940 --> 00:58:56,066 しかし... 647 00:58:56,858 --> 00:59:00,486 ...いつも理解していました あのドラゴン達は… 648 00:59:00,495 --> 00:59:03,947 ...下は柔らかいです。脆弱。 649 00:59:04,323 --> 00:59:07,784 特に胸のあたり。 650 00:59:07,992 --> 00:59:10,328 聞き間違いですよ！ 651 00:59:11,120 --> 00:59:15,082 上も下も鎧を着ています。 652 00:59:15,749 --> 00:59:18,835 まあ、それについては知りません。 653 00:59:19,043 --> 00:59:21,712 あなたは「それについては知りません」。 654 00:59:22,421 --> 00:59:24,590 見せてあげるよ！ 655 00:59:27,008 --> 00:59:27,926 見て！ 656 00:59:28,760 --> 00:59:31,178 これについてあなたは何と言いますか？ 657 00:59:32,179 --> 00:59:34,515 珍しくて素晴らしいですよね？ 658 00:59:37,183 --> 00:59:38,643 眩しい！ 659 00:59:38,852 --> 00:59:40,186 素晴らしい！ 660 00:59:40,394 --> 00:59:41,604 完璧！ 661 00:59:41,854 --> 00:59:42,897 完璧！ 662 00:59:43,105 --> 00:59:45,274 驚異的です！マグ... 663 00:59:46,316 --> 00:59:48,234 老婆よ！ 664 00:59:48,443 --> 00:59:51,755 窪みにパッチが入っています 左胸の… 665 00:59:51,763 --> 00:59:55,866 ...殻から出たカタツムリのように裸です。 666 00:59:58,243 --> 00:59:59,160 あれは何でしょう？ 667 01:00:00,620 --> 01:00:01,954 さらになぞなぞ? 668 01:00:02,705 --> 01:00:04,832 いいえ、謎解きは終わりました。 669 01:00:05,040 --> 01:00:09,877 本当に引き止めてはいけない あなたの素晴らしさはもうありません。 670 01:00:10,044 --> 01:00:15,007 申し訳ありませんが、私を見つけることができませんでした。しかし、 立派な強盗には専門家の逮捕が必要です。 671 01:00:17,509 --> 01:00:18,718 泥棒？ 672 01:00:23,681 --> 01:00:27,475 泥棒！ 673 01:00:31,812 --> 01:00:36,566 泥棒！火！殺人者！ 674 01:00:43,906 --> 01:00:47,367 - 私たちは彼と一緒に行くべきだった！ - 生きたまま焼かれる？ 675 01:00:47,575 --> 01:00:49,369 泥棒だよ！ 676 01:00:49,577 --> 01:00:52,371 古き良きビルボに三度の乾杯！ 677 01:00:52,580 --> 01:00:56,208 ありがとう！でも、感謝します より実践的な敬礼。 678 01:00:56,416 --> 01:00:57,626 つまり… 679 01:00:57,834 --> 01:01:01,003 ...私を消してください！ 680 01:01:03,547 --> 01:01:07,175 さあ、行きましょう！さあ、行きましょう！ いつも喜んで友達を助けます。 681 01:01:07,384 --> 01:01:10,219 どれだけ感謝しているかわかりません。 682 01:01:10,228 --> 01:01:13,264 ああ、それは気にしないでください。何を強盗したの？ 683 01:01:13,764 --> 01:01:15,098 これ。 684 01:01:17,726 --> 01:01:18,893 あれは何でしょう？ 685 01:01:19,143 --> 01:01:20,561 地震？ 686 01:01:52,963 --> 01:01:55,716 秘密の通路へ！唯一のチャンスです！ 687 01:01:58,468 --> 01:02:00,511 バレルライダー！ 688 01:02:00,720 --> 01:02:03,305 泥棒湖男！ 689 01:02:03,639 --> 01:02:08,309 あなたの民は私の復讐を見るでしょう！ 690 01:02:15,482 --> 01:02:17,859 湖の人々は滅びる運命にある、さもなければ... 691 01:02:18,068 --> 01:02:22,488 はい！ただのツグミであるあなたは、 そしてさらに多くのこと。 692 01:02:22,696 --> 01:02:26,491 スマウグを見たことがある。 彼の弱点を知っていますね！ 693 01:02:26,700 --> 01:02:31,662 さあ、行きましょう！レイクタウンへ！ 衛兵のバードがいる。彼に教えてください！ 694 01:02:42,171 --> 01:02:44,965 この風は秋にしては妙に暖かい。 695 01:02:45,882 --> 01:02:47,467 吟遊詩人！あれは何でしょう？ 696 01:02:51,721 --> 01:02:54,389 ドラゴンが来る、さもなければ私は愚か者だ！ 697 01:02:54,598 --> 01:02:58,351 橋を切ろう！武器に！武器に！ 698 01:03:00,978 --> 01:03:02,771 ドラゴン！スマウグ爺さん！ 699 01:03:03,188 --> 01:03:06,525 何年も経って目を覚ましてください！ ドラゴンがやってくる！ 700 01:03:22,288 --> 01:03:25,123 準備ができて？彼が通り過ぎると… 701 01:03:26,458 --> 01:03:27,667 矢！ 702 01:03:36,883 --> 01:03:38,676 自分の立場を堅持してください。再武装してください！ 703 01:03:51,729 --> 01:03:54,398 離れろ、愚かな鳥！離れて！ 704 01:03:55,941 --> 01:03:57,067 話しますか？ 705 01:03:59,360 --> 01:04:00,862 ビルボ・バギンズ？ 706 01:04:01,070 --> 01:04:02,613 彼は何を見つけたのでしょうか？ 707 01:04:03,739 --> 01:04:05,574 はい！見てみるよ！ 708 01:04:09,577 --> 01:04:12,997 ジョーブ！あなたは真実を話します、ツグミ老人！ 709 01:04:15,332 --> 01:04:19,252 黒い矢、あなたは私を裏切ったことは一度もありません。 そして私はいつもあなたを取り戻してきました。 710 01:04:19,460 --> 01:04:22,546 父からあなたをもらったのですが、 そして彼は昔から。 711 01:04:22,755 --> 01:04:26,716 もしあなたが鍛冶場から来たとしたら 山の下の真の王… 712 01:04:26,925 --> 01:04:28,885 ...今すぐ行って、スピードを出してください! 713 01:05:02,038 --> 01:05:03,956 今、私は王です！ 714 01:05:04,540 --> 01:05:05,374 停止！ 715 01:05:05,791 --> 01:05:09,877 その下には王が一人しかいない 山、そして私は彼です... 716 01:05:10,086 --> 01:05:10,920 ……トーリン！ 717 01:05:11,128 --> 01:05:15,549 こんにちは、トーリン！ ヒップヒップ万歳！ 718 01:05:16,508 --> 01:05:18,051 さて、今、そこには... 719 01:05:18,802 --> 01:05:23,264 ...多くのことが行われました。 私たちは自分たちの富をカタログ化する必要があります。 720 01:05:23,472 --> 01:05:26,600 親愛なる私へ！そして発送用に梱包します。 721 01:05:30,144 --> 01:05:33,314 泥棒よ、一緒に楽しみましょう！ この一部はあなたのものです！ 722 01:05:33,731 --> 01:05:36,650 私のものかも知れません！ スマウグが戻ってきたらどうなる？ 723 01:05:36,817 --> 01:05:41,737 ああ、彼がいなくなって一週間が経ちました。 間違いなく、より緑豊かな牧草地を見つけました。 724 01:05:41,946 --> 01:05:44,323 この富があなたを怒らせましたか？ 725 01:05:44,490 --> 01:05:47,200 私たちは自分の道を見つけなければなりません この山から出て… 726 01:05:47,409 --> 01:05:49,911 ...そして自分の目で確かめてください 彼がいなくなったら、すぐに！ 727 01:05:50,495 --> 01:05:54,581 この地図によると、正門は この方向にあります。 728 01:05:54,790 --> 01:05:56,833 紳士諸君、私に従ってください！ 729 01:06:02,379 --> 01:06:03,922 私の魂に祝福を！ 730 01:06:04,173 --> 01:06:05,632 彼らは何ですか？ 731 01:06:06,049 --> 01:06:10,303 谷底全体です 巨大なホタルが生息している？ 732 01:06:10,511 --> 01:06:13,138 ホタルではなく、火です！キャンプファイヤー！ 733 01:06:13,514 --> 01:06:16,641 ナンセンス！軍隊だけが必要だろう あれだけの火災。 734 01:06:16,850 --> 01:06:19,477 いいえ、友人です。二軍だ！ 735 01:06:21,270 --> 01:06:24,273 湖の町の吟遊詩人？何って言ったの？ 736 01:06:24,606 --> 01:06:26,149 二軍だ！ 737 01:06:26,566 --> 01:06:31,362 スマウグは死んだ。私は彼を殺しました。 ツグミがあなたのメッセージを伝えました。 738 01:06:31,570 --> 01:06:35,949 本当に？素晴らしいニュースだよ、おやじ！ 彼がそうしてくれることを願っていました！ 739 01:06:36,158 --> 01:06:38,284 私の民は私を王にしました。 740 01:06:38,493 --> 01:06:41,495 王？本当に？おめでとう！ 741 01:06:41,704 --> 01:06:46,333 これ以上素敵な人はいないでしょう。本当に！ どうやって感謝したらいいのか分かりません。 742 01:06:46,541 --> 01:06:49,294 私たちの町は破壊され、再建しなければなりません。 743 01:06:49,502 --> 01:06:52,004 あなたの財産を分かち合うことで感謝を伝えることができます。 744 01:06:52,213 --> 01:06:55,549 もちろん、もちろんです。 全部がたくさんあります。 745 01:06:55,757 --> 01:07:00,344 待って！幸運は私たちのものです、 そしてドワーフだけのものなのです！ 746 01:07:00,553 --> 01:07:03,681 スマウグがまだ生きていたら、それはあなたのものではなかったでしょう。 747 01:07:03,889 --> 01:07:05,641 技術性。 748 01:07:05,849 --> 01:07:10,561 - それで、それを取るために2つの軍隊を連れてきたのですか？ - 私は一軍を連れてきました。 749 01:07:10,770 --> 01:07:12,396 もう一つは私のものです！ 750 01:07:13,731 --> 01:07:16,149 私たちをダンジョンに投げ込んだのはあなたですか？ 751 01:07:16,358 --> 01:07:20,570 私の民は非常に苦しんできました 虫から何年にもわたって。 752 01:07:20,778 --> 01:07:22,530 私たちは報復を要求します。 753 01:07:23,280 --> 01:07:24,239 一度もない！ 754 01:07:24,448 --> 01:07:27,701 しかし、なぜそうではないのでしょうか？十分です この山のすべての人のために。 755 01:07:27,909 --> 01:07:30,703 それは原則と名誉の問題です！ 756 01:07:31,078 --> 01:07:33,330 それなら明日はそれを受け取ります！ 757 01:07:33,539 --> 01:07:36,541 日の出の頃に会いましょう 戦いの場で。 758 01:07:36,750 --> 01:07:39,210 あなたは自分が絶望的に​​数で劣っていることに気づきます。 759 01:07:39,419 --> 01:07:41,087 これはとんでもないことだ！ 760 01:07:41,295 --> 01:07:44,548 静かな！泥棒は何をしますか これらのことを知っていますか？ 761 01:07:44,840 --> 01:07:46,967 それでは明日ですよ！ 762 01:08:04,273 --> 01:08:09,110 これは明らかに不快です。 確実にかぶれますよ。 763 01:08:09,611 --> 01:08:13,364 その鎧は鍛造されたものです 私の祖父の鋳物工場で。 764 01:08:13,572 --> 01:08:17,450 誇らしげに着てください。 あなたを勝利へと導きます！ 765 01:08:17,859 --> 01:08:20,027 混乱させて勝利を邪魔しましょう！ 766 01:08:20,236 --> 01:08:23,947 私の唯一の希望は捕虜になることです できるだけ早く。 767 01:08:24,156 --> 01:08:26,241 卑怯者の言葉だ。 768 01:08:26,249 --> 01:08:28,918 スマウグを追い出した卑怯者？ 769 01:08:29,127 --> 01:08:32,588 あなたを救った卑怯者 何度も何度も？ 770 01:08:32,796 --> 01:08:36,716 常に前を向いた臆病者 後ろに縮こまってる間？ 771 01:08:36,925 --> 01:08:39,302 私たちがすがっているのが見えませんね？ 772 01:08:39,802 --> 01:08:44,581 これは狂気だ！ 14 対 10,000 773 01:08:44,589 --> 01:08:46,975 ...そしてまだ出発しない 確かな破壊へ… 774 01:08:47,183 --> 01:08:50,728 ...あたかもあなたがそうであるかのように陽気です 別のお茶会に行く途中。 775 01:08:50,937 --> 01:08:53,897 君たちの種族には戦争は決して理解できないよ、ホビット。 776 01:08:54,106 --> 01:08:56,525 これは戦争だ！戦争！ 777 01:09:01,570 --> 01:09:03,781 私たちの監視員が何かを監視しました! 778 01:09:05,574 --> 01:09:08,118 おお、山の下の偉大な王よ！ 779 01:09:08,618 --> 01:09:11,954 - ベイリン、トーリンだけだよ！ - 静かな！ 780 01:09:12,163 --> 01:09:14,623 - はい、将軍ですか？ - "一般的な"？ 781 01:09:14,832 --> 01:09:17,876 北東から別軍が迫る！ 782 01:09:17,985 --> 01:09:21,671 私たちの種類の軍隊です。ドワーフの軍隊だ！ 783 01:09:22,129 --> 01:09:25,841 - アイアンヒルズのいとこのデイン? - 他にはありません! 784 01:09:26,675 --> 01:09:31,137 はぁ！さあ、私たちは劣勢ではありません！ これで軍隊ができました！ 785 01:09:31,345 --> 01:09:35,182 ――三軍の戦い？ - 戦争へ！ 786 01:09:38,685 --> 01:09:39,811 先へ！ 787 01:09:40,103 --> 01:09:41,437 フォワード！ 788 01:09:41,646 --> 01:09:43,022 戦いへ！ 789 01:09:45,691 --> 01:09:47,484 - 壊血病のドワーフたち！ - 盗賊のドワーフたち！ 790 01:09:47,692 --> 01:09:48,526 奴らを殺せ！ 791 01:09:48,693 --> 01:09:50,486 - 切り刻んでください！ - 奴らの首を奪え！ 792 01:09:50,862 --> 01:09:53,530 男たちを殺せ！エルフを殺せ！ 793 01:09:53,739 --> 01:09:56,199 ゴールドは自分たちのために貯めておきましょう！ 794 01:09:58,701 --> 01:10:00,870 個人的にはホビット村に戻りたいです。 795 01:10:04,873 --> 01:10:08,043 - あの老人は誰ですか? - 邪魔にならないでください！ 796 01:10:08,376 --> 01:10:10,003 - 動け、このババア！ 797 01:10:10,503 --> 01:10:11,712 老馬鹿？ 798 01:10:12,505 --> 01:10:14,006 ガンダルフ！ 799 01:10:14,339 --> 01:10:15,340 やめて！ 800 01:10:16,591 --> 01:10:19,219 私は王たちと話したいと思います！ 801 01:10:21,095 --> 01:10:23,180 恐怖が皆さんを襲いました！ 802 01:10:23,389 --> 01:10:27,726 と主張するゴブリンの軍隊。 宝物は北からやってくる！ 803 01:10:27,934 --> 01:10:29,185 見よ！ 804 01:10:33,355 --> 01:10:35,732 彼らはオオカミに乗ります！ 805 01:10:38,234 --> 01:10:41,279 ああ、偉大なるエルフの王よ、 私の本当の友人であり同盟者です。 806 01:10:41,487 --> 01:10:44,656 私たちは力を合わせなければなりません この共通の惨劇に対して。 807 01:10:45,282 --> 01:10:48,868 しかしもちろん、おお貴族よ 山の下の王。 808 01:10:49,077 --> 01:10:51,912 あなた方の人々は私にとって兄弟のようなものです。 809 01:10:52,079 --> 01:10:55,499 そして私の部下と彼らのすべての武器 あなたと一つです。 810 01:10:55,707 --> 01:10:58,501 力を合わせて凶悪な敵を倒しましょう！ 811 01:10:59,127 --> 01:11:00,253 一緒に！ 812 01:11:00,711 --> 01:11:05,716 トーリンは正しい。 私は単純に戦争を理解していません。 813 01:11:24,606 --> 01:11:26,566 四軍による戦い。 814 01:11:26,775 --> 01:11:30,153 １、２、３…はい、４です！ 815 01:11:32,613 --> 01:11:37,534 私たちの大義は絶望的です！ ゴブリンが強すぎる！ 816 01:11:37,742 --> 01:11:41,245 しかし、我々は彼らの血の多くを流すことになるだろう その日が終わる前に。 817 01:11:41,454 --> 01:11:45,374 もしこれが私たちの最後の瞬間だとしたら、皆さん、 敬意を持って彼らを生きましょう。 818 01:11:45,582 --> 01:11:50,461 所有！すべてが失われるわけではありません。 ゴブリンには多くの敵がいます。 819 01:11:50,670 --> 01:11:53,464 さらに別の軍隊が途中にあります。 820 01:11:54,631 --> 01:11:55,966 ワシたちよ！ 821 01:11:59,177 --> 01:12:01,137 これで五軍？ 822 01:12:01,304 --> 01:12:05,891 ビルボ・バギンズさん、もう十分です。 823 01:12:37,717 --> 01:12:39,510 ボンバー！怪我してるよ！ 824 01:12:39,719 --> 01:12:42,721 私はまだ生きています。あなたも？ 825 01:12:42,930 --> 01:12:46,725 軽い傷。頭に亀裂が入る。 何時間も外出。どうしたの？ 826 01:12:46,933 --> 01:12:49,352 私たちが勝ちました。 827 01:12:55,690 --> 01:12:58,234 ボンブールも消えた。 828 01:12:58,484 --> 01:13:01,403 元の 13 個のうち、何個残っていますか? 829 01:13:01,612 --> 01:13:02,571 セブン。 830 01:13:02,863 --> 01:13:04,614 そしてトーリンは？ 831 01:13:05,323 --> 01:13:07,909 もうすぐ6人だけになります。 832 01:13:11,912 --> 01:13:13,330 私は彼を連れてきました。 833 01:13:13,830 --> 01:13:15,707 さらば、善良な泥棒。 834 01:13:16,458 --> 01:13:19,210 友人関係を解消したいのですが... 835 01:13:19,418 --> 01:13:21,962 ...そしてゲートで私の言葉を撤回するでしょう。 836 01:13:22,171 --> 01:13:24,798 私も取り戻したい言葉がたくさんあります。 837 01:13:25,840 --> 01:13:28,567 そして、これはかかりますか... 838 01:13:28,576 --> 01:13:30,636 ...会わせるため？ 839 01:13:31,011 --> 01:13:32,805 - トーリン！ - 静かに！ 840 01:13:33,889 --> 01:13:38,684 あなたは卑怯者ではありません、友よ。 ごめんなさい、そう名付けてしまいました。 841 01:13:38,893 --> 01:13:41,770 - これは重要ではありません... - そして私は間違っていました。 842 01:13:42,980 --> 01:13:45,357 あなたは戦争を理解していました。 843 01:13:46,107 --> 01:13:49,068 そうしなかったのは私です。 844 01:13:50,361 --> 01:13:51,820 今まで。 845 01:13:52,363 --> 01:13:55,198 さらば、山の下の王よ。 846 01:13:56,366 --> 01:13:59,035 優しい西の子。 847 01:14:00,036 --> 01:14:01,996 知ってしまったのですが… 848 01:14:03,205 --> 01:14:06,791 ...もっと多くの人があなたのやり方を大切にしてくれたら... 849 01:14:07,125 --> 01:14:10,836 ...蓄えられた金の上に食べ物と歓声が... 850 01:14:11,712 --> 01:14:15,674 ...もっと楽しい世界になるでしょう。 851 01:14:16,716 --> 01:14:18,843 でも悲しいのか楽しいのか… 852 01:14:19,677 --> 01:14:21,971 ……もう辞めなければなりません。 853 01:14:23,847 --> 01:14:27,642 - 別れ。 - さようなら、トーリン。 854 01:14:38,484 --> 01:14:42,237 小さなものを2つだけ取ります 金の入った袋は持って帰りますか？ 855 01:14:42,946 --> 01:14:44,906 あなたのシェアのほうが大きかったです。 856 01:14:45,073 --> 01:14:49,327 私のポニーが運べるのはこれだけです、 そしてそれは私が必要とする以上のものです。 857 01:14:49,535 --> 01:14:51,412 しかし、あなたには他の賞品があります。 858 01:14:51,704 --> 01:14:53,705 指輪は？ああ、そうです。 859 01:14:53,997 --> 01:14:58,626 記念に残しておきますので、 マントルピースの上のガラスの箱の中。 860 01:15:00,211 --> 01:15:04,006 そして昔の予言は 実現しました。 861 01:15:04,214 --> 01:15:08,593 スマウグは去り、ゴブリンたちは追い払われました。 862 01:15:08,760 --> 01:15:11,554 ドワーフとエルフは平和に暮らしています... 863 01:15:11,762 --> 01:15:16,099 ...そして男性は繁栄します、 増殖して文明を築きます。 864 01:15:16,308 --> 01:15:17,934 予言、うーん！ 865 01:15:18,142 --> 01:15:20,603 - 何？ - 私はすべてに関与していました! 866 01:15:20,770 --> 01:15:25,232 きっとあなたはその予言を信じないでしょう あなたがそれらを引き起こすのを手伝ったからですか？ 867 01:15:25,440 --> 01:15:26,992 あなたは本当にそう思っていませんね... 868 01:15:27,100 --> 01:15:31,737 ...あなたのすべての冒険と 脱出は単なる運によってなんとかなりました... 869 01:15:31,946 --> 01:15:34,573 ...あなただけの利益のためですか？ 870 01:15:35,115 --> 01:15:39,327 あなたはとても素晴らしい人です、バギンズさん、 そして私はあなたのことがとても好きです... 871 01:15:39,535 --> 01:15:44,331 ...しかし、あなたはほんの少しです 結局のところ、広い世界の仲間です。 872 01:15:44,539 --> 01:15:46,624 ありがとうございます！ 873 01:15:48,126 --> 01:15:51,212 はい、お家に帰りますね… 874 01:15:51,420 --> 01:15:54,381 ...記念リングを置きます あなたのマントルピースの上に... 875 01:15:54,589 --> 01:15:58,301 ...あなたのストーリーを公開してください。 あなたは終わりが来たと信じています... 876 01:15:58,509 --> 01:16:01,262 どういう意味ですか、 「終わったと信じていますか？」 877 01:16:01,470 --> 01:16:03,889 そうですよね？ 878 01:16:04,097 --> 01:16:08,601 ああ、ビルボ・バギンズ、もしあなたなら あの指輪は本当に分かりました… 879 01:16:08,810 --> 01:16:12,896 ...いつかのメンバーとして まだ生まれていないあなたの家族は... 880 01:16:13,105 --> 01:16:16,858 ...そうすれば気づくでしょう この物語はまだ終わっていない… 881 01:16:17,066 --> 01:16:18,985 ...しかし、まだ始まったばかりです。 882 01:16:23,305 --> 01:16:28,749 自由のために立ち上がれ！ ビッグテック圧政と戦え!!!